Menschen : Frauenfiguren Karla Königs

Nach dem Ersten Weltkrieg ging die bisherige politische Grundordnung in Deutschland zu einem raschen Ende; die gesellschaftszivilisatorische Transformation war viel früher angebahnt worden und blieb 1918 noch im Wandel begriffen. Die Sammlung der Kurzprosatexte Karla Königs Menschen von 1919 bildet eine Momentaufnahme, das Buch offeriert mit der Kreation eines literarischen Frauenbildes einen Einblick in die geistige Disposition der damaligen Gesellschaft Pommerns. Der Beitrag beschreibt und analysiert die von König porträtierten Frauengestalten, deren Palette als Inszenierung verschiedener Wege des allmählich einsetzenden Emanzipationsprozesses verstanden werden kann. 

After the World War I, the prior legal and political system of the German state abruptly ended; the social and cultural transformation had been initiated much earlier and in 1918 was still ongoing. Karla König’s Menschen, a collection of short prose texts published in 1919, provides a snapshot of this transformation in the Pomeranian society of that era, depicted via a literary image of woman. The paper describes and analyses female characters presented by König, and the scale of these representations may be understood as a reflection of various facets of the burgeoning female emancipation. 

Después de la Primera Guerra Mundial, el estado alemán de entonces llegó bruscamente a su fin. La transformación social había empezado mucho antes y continuaba todavía después de 1918. La recopilación de piezas cortas en prosa de Karla König, titulada Menschen, ofrece una “instantánea” de esos cambios en la sociedad de Pomerania (Occidental), reflejados a través de una imagen literaria de la mujer. El artículo describe y analiza los personajes femeninos retratados por König, cuya gama puede interpretarse como una escenificación de diferentes caminos del paulatino proceso de emancipación.