Le convoi du 24 janvier de Charlotte Delbo et la mémoire ressuscitée de la Déportation

Powieść Le Convoi du 24 janvier, świadectwo przeżyć obozowych znanej pisarski francuskiej Charlotte Delbo ukazuje się we Francji w 1966 roku. Książka ta jest wyrazem zdecydowanego stanowiska estetycznego autorki, która uznaje, że język literatury jest w stanie wyrazić nawet to, co z punku widzenia pojmowania dotychczasowych doświadczeń ludzkich może wydawać się niemożliwe do nazwania i do opowiedzenia. Le Coinvoi du 24 janvier to powieść - relacja, powieść – biografia, świadectwo codziennego życia 230 kobiet deportowanych z Francji do obozu w Oświęcimiu w 1943 r. Pisarka podejmuje się próby ochrony od zapomnienia losów i historii cichych bohaterek, skazanych na zagładę z powodu warunków życia obozowego ze względu na narodowość, przekonania, poglądy, rasę. Pamięć o nich wymaga zapisu w tekście, ze względu na przemijalność czasów, utratę wrażliwości kolejnych pokoleń na przeszłość, a także możliwość dowolnych interpretacji historii.

The novel Convoy to Auschwitz, a testimony of the concentration camp experiences of a famous French writer Charlotte Delbo appeared in France in 1966. This book expresses the author’s ethical position, who admits that the language of literature is capable to express even those human experiences which seemed inexpressible or inexplicable. The novel Convoy to Auschwitz is a biographical account of the daily lives of 230 women who were deported from France to the concentration camp in Auschwitz. The author attempts to protect and preserve for the posterity the lives of silent female heroes who were doomed to die in the camp appalling living conditions because of their nationality, political views or race. The memory of them requires a written testimony because of passing time, insensitivity to the past of subsequent generations, and also because of possible free interpretations of history.