Cinque anni prima del quidditch : la pallastrada di Stefano Benni

Prawdopodobnie Stefano Benni nie chciałby, aby o jego powieści „La Compagnia dei Celestini” (1992) mówiono „kultowa”. Łatwo jednak stwierdzić, że wiele cytatów z tej książki można znaleźć w sieci, oraz że niektóre jego neologizmy weszły na stałe do mowy potocznej. Jednym z takich neologizmów jest określenie „pallastrada” (Piłka Uliczna) - nazwa, którą Benni w swojej książce zdefiniował prostą, popularną na całym świecie grę. Do rozegrania gry potrzeba zaledwie kilkoro przyjaciół, otwartej przestrzeni i piłki. W rzeczywistości można obejść się nawet bez piłki. Autor nie ogranicza się jednak do zwykłego opisu rozgrywki sportowej, przypisuje jej, bowiem mityczne pochodzenie oraz wyznacza dla niej metafizycznego opiekuna: w ten sposób Piłka Uliczna staje się lepszą alternatywą dla swojego oficjalnego odpowiednika, ponieważ nie ma w niej stadionów, strojów piłkarskich i - przede wszystkim - sponsorów. To metafora wolności i jedności, która rozprzestrzeniła się w Europie również za sprawą stworzonego na podstawie powieści, francuskiego filmu animowanego „Foot 2 rue”.

Stefano Benni would probably not like the definition “cult” for his novel La Compagnia dei Celestini (1992). Nevertheless, a number of his statements can be found quoted all over the internet, and even some of his neologisms have entered the Italian common dictionary. One such example is pallastrada, “Street Football”, the name he created in this book to define a popular game played all over the world. All that is needed to play Benni’s pallastrada is some friends, an open space, and a ball. In fact, even the ball is not a requisite. The “Street Football” has become a better alternative to its official counterpart: away from stadiums; bearing no uniform strips; and, above all, having no sponsors or logos. The author adds to the game some mythical origins and a supernatural protector. The game – a metaphor of freedom and solidarity – has spread all over Europe, thanks in large part to a French cartoon inspired by the novel.