Leksyka przyrodnicza w korespondencji prywatnej Henryka Sienkiewicza (analiza formalno-semantyczna)

Artykuł stanowi analizę leksyki przyrodniczej zawartej w listach prywatnych Henryka Sienkiewicza. W badaniach wzięto pod uwagę obszerny, liczący ponad 1400 zbiór listów, z których wyekscerpowano 720 różnych pod względem formalnym i znaczeniowym określeń z kręgu semantycznego przyroda.

Leksyka z badanego obszaru tematycznego jest istotnym elementem tworzywa językowego listów prywatnych Sienkiewicza. Prócz funkcji stricte informacyjnej, wyodrębniającej i identyfikującej opisywane krajobrazy, zwierzęta, rośliny, zjawiska przyrodnicze, pogodowe, meteorologiczne, topografię terenu, podkreśla egzotykę, niezwykłość, scenerię opisywanych realiów, ukonkretnia i zwiększa sugestywność relacji pisarza.

This paper analyses the nature-related lexis used in Henryk Sienkiewicz’s private letters. The research was based on an extensive sample of letters – more than 1,400 ‒ out of which 720 different names, in terms of form and meaning, from the semantic field of nature were selected.

Lexis related to nature is an important element of the linguistic material of Sienkiewicz’s private letters, especially those devoted to his travels. Apart from the strictly informative function, i.e. distinguishing and identifying the landscapes, animals and plants described, as well as natural, weather and meteorological phenomena, and the topography of the area, it emphasises the exotic and extraordinary scenery of the realities described, making the writer’s statements more concrete and suggestive.